1
00:00:15,274 --> 00:00:16,339
Hola, Mike.
2
00:00:17,060 --> 00:00:18,068
Me alegra verte vivo.
3
00:00:18,069 --> 00:00:19,999
Iba a enviar una partida de búsqueda.
4
00:00:20,333 --> 00:00:21,840
He cogido tus mensajes.
He estado ocupado.
5
00:00:23,340 --> 00:00:24,930
Bien, mira quién ha pedido
de más, es habitual.
6
00:00:25,012 --> 00:00:26,033
Tienes que ayudarme.
7
00:00:26,576 --> 00:00:27,593
No estoy aquí para un chino.
8
00:00:28,541 --> 00:00:29,549
Esto es serio.
9
00:00:29,596 --> 00:00:31,567
Nunca te había visto rechazar
comida china gratis.
10
00:00:32,247 --> 00:00:34,142
Deberías haberme dicho que
Fitzroy era un vampiro.
11
00:00:34,188 --> 00:00:36,762
Sí, porque has estado abierto a este
tipo de cosas anteriormente.
12
00:00:37,110 --> 00:00:38,283
Entonces, ¿qué quieres que haga?
13
00:00:38,316 --> 00:00:40,945
¿Reunir aldeanos? ¿Encender algunas antorchas?
¿Atravesarle con una estaca el corazón?
14
00:00:40,946 --> 00:00:41,953
Sí, puede.
15
00:00:41,954 --> 00:00:44,900
Estás olvidando en cierto modo que me salvó
la vida, así que en realidad no puede
16
00:00:44,901 --> 00:00:45,944
ser una amenaza para mí.
17
00:00:45,947 --> 00:00:48,914
Bien, aunque tienes que admitir que
es un peligro para otras personas.
18
00:00:48,961 --> 00:00:50,623
No tergiverses mis palabras.
19
00:00:50,693 --> 00:00:53,407
La última vez que fui a las multisalas,
estos eran los tios malos.
20
00:00:53,501 --> 00:00:55,520
¿Crees en todo lo que ves en las películas?
21
00:00:57,196 --> 00:00:58,435
Mira, me está ayudando.
22
00:00:58,482 --> 00:01:00,003
¿Ayudándote con qué?
23
00:01:00,116 --> 00:01:02,576
¿A pillar zombis y hombres lobo,
ese tipo de cosas?
24
00:01:02,585 --> 00:01:04,952
Mike, sé que esto parece increíble,
25
00:01:05,197 --> 00:01:07,920
¿Pero, es más extraño que alguno
de los tíos que hemos encerrado?
26
00:01:08,333 --> 00:01:10,502
¿Qué hay del tío que
disecaba a sus víctimas
27
00:01:10,515 --> 00:01:12,126
y las usaba como marionetas?
28
00:01:12,369 --> 00:01:13,766
¿Lo hace más raro que eso?
29
00:01:14,041 --> 00:01:16,426
En comparación, Henry
es jodidamente flojo.
30
00:01:18,351 --> 00:01:19,834
¿Cuánto has pedido?
31
00:01:20,390 --> 00:01:22,043
Mucho, demasiado.
32
00:01:26,251 --> 00:01:27,631
¿Tienes algo de Kung Pao ahí?
33
00:01:29,532 --> 00:01:30,232
Sí.
34
00:01:31,772 --> 00:01:33,002
Creo que...
35
00:01:33,415 --> 00:01:34,469
... he perdido el apetito.
36
00:02:07,561 --> 00:02:09,750
Eh, cariño, he perdido la noción
del tiempo. Salgo ahora mismo,
37
00:02:09,787 --> 00:02:11,610
- 5 ó 10 minutos máximo...
- ¿Stamp...
38
00:02:11,854 --> 00:02:13,865
- ¿O'Connor?
- Me has fallado.
39
00:02:13,942 --> 00:02:15,507
¿Cómo has conseguido un teléfono
a altas horas de la noche?
40
00:02:15,508 --> 00:02:17,255
Eres hombre muerto.
41
00:02:18,250 --> 00:02:19,663
Búscame cuando salgas de la cárcel.
42
00:02:19,664 --> 00:02:21,230
- Te invitaré a comer.
- ¿Me oyes?
43
00:02:25,680 --> 00:02:27,541
Deja un mensaje al sonar el pitido.
44
00:02:29,514 --> 00:02:30,640
¿Me...
45
00:02:31,823 --> 00:02:33,102
oyes,
46
00:02:34,950 --> 00:02:36,111
Stamp?
47
00:02:36,886 --> 00:02:38,360
Estás muerto.
48
00:02:38,689 --> 00:02:40,623
Estáis todos muertos.
49
00:02:45,698 --> 00:02:47,200
Stamp...
50
00:03:24,501 --> 00:03:27,187
BLOOD TIES
1X05- Salida Mortal
(Deadly Departed)
51
00:03:27,327 --> 00:03:30,175
Traducción: yunalesca
www.avenidalibertad.es
www.pasiontv.tk
52
00:03:30,263 --> 00:03:34,150
Synchro : Benj!
~ www.seriessub.com ~
53
00:03:35,726 --> 00:03:37,568
Cuando Freddy no llegó
a casa a medianoche,
54
00:03:38,138 --> 00:03:39,602
sabía que pasaba algo malo.
55
00:03:40,072 --> 00:03:41,734
Un conserje lo encontró en el ascensor.
56
00:03:42,786 --> 00:03:44,326
Dicen que fue un ataque al corazón.
57
00:03:45,856 --> 00:03:47,650
Pero, ¿usted cree lo contrario?
58
00:03:50,365 --> 00:03:51,745
Lo siento,
59
00:03:52,205 --> 00:03:53,322
es sólo...
60
00:03:53,501 --> 00:03:55,681
Está bien. Tómese su tiempo.
61
00:04:03,879 --> 00:04:05,635
Ha sido Magnus O'Connor.
62
00:04:07,111 --> 00:04:08,316
Magnus O'Connor.
63
00:04:08,397 --> 00:04:09,919
Es un antiguo cliente de Freddy.
64
00:04:10,982 --> 00:04:13,528
Sí, los abogados defensores están
destinados a hacer algunos enemigos,
65
00:04:13,600 --> 00:04:15,704
pero, ¿por qué cree que Magnus
O'Connor está involucrado?
66
00:04:16,511 --> 00:04:18,464
Esto es del buzón de voz de su móvil.
67
00:04:20,968 --> 00:04:22,686
Stamp...
68
00:04:24,057 --> 00:04:25,550
Me has fallado.
69
00:04:27,319 --> 00:04:29,287
Eres hombre muerto.
70
00:04:31,092 --> 00:04:33,768
¿Me oyes?
71
00:04:34,547 --> 00:04:36,031
Estás muerto.
72
00:04:37,120 --> 00:04:39,082
Estáis todos muertos.
73
00:04:40,248 --> 00:04:42,075
¿Qué tenía O'Connor
en contra de su marido?
74
00:04:42,398 --> 00:04:44,633
Todo lo que sé es que a
Freddy le encantaba ganar.
75
00:04:45,159 --> 00:04:46,525
Pero cuando perdió ese caso,
76
00:04:47,103 --> 00:04:48,297
parecía aliviado.
77
00:05:13,509 --> 00:05:15,816
Lo que sea que quieras costará
más que esos donuts.
78
00:05:16,692 --> 00:05:19,255
No puedes esconder motivos ocultos
detrás de una caja de donuts.
79
00:05:19,509 --> 00:05:21,790
Además, me aseguraría de que
estuviéramos totalmente en paz
80
00:05:21,800 --> 00:05:23,424
antes de pedirte algunos favores,
81
00:05:23,725 --> 00:05:26,598
ya sabes, como todo lo que
tengas de Magnus O'Connor.
82
00:05:27,218 --> 00:05:29,471
¿Y qué es tan importante
sobre Magnus O'Connor?
83
00:05:29,931 --> 00:05:31,875
¿Recuerdas a Fred Stamp,
el abogado defensor?
84
00:05:31,936 --> 00:05:33,110
Lo encontraron muerto
en un ascensor.
85
00:05:33,126 --> 00:05:35,374
Y eso no le podría haber pasado
a un encantador abogaducho.
86
00:05:35,405 --> 00:05:37,001
El informe del forense dijo
causas naturales.
87
00:05:37,057 --> 00:05:40,786
Bueno, la señora Stamp cree que
O'Connor quería a su marido muerto.
88
00:05:41,186 --> 00:05:42,956
Oh, muy bien.
89
00:05:44,815 --> 00:05:45,887
O'Connor,
90
00:05:46,831 --> 00:05:47,831
Magnus.
91
00:05:48,385 --> 00:05:49,643
Oh, es un amor.
92
00:05:49,671 --> 00:05:51,765
Sólida carpeta de delitos
desde su adolescencia.
93
00:05:51,793 --> 00:05:54,648
Sospechoso de seis golpes con la
mafia irlandesa en Montreal y
94
00:05:54,657 --> 00:05:55,830
un par en clubs de moteros.
95
00:05:55,934 --> 00:05:57,624
- ¿Algunas afiliaciones?
- No,
96
00:05:57,802 --> 00:05:59,089
púramente autónomo.
97
00:05:59,108 --> 00:06:01,446
Parece que herir a la gente
era una vocación.
98
00:06:02,226 --> 00:06:04,376
Hace 10 años, lo pillaron
en una violación de tráfico
99
00:06:04,498 --> 00:06:07,456
con una cabeza cortada en el asiento
del acompañante de su coche.
100
00:06:07,888 --> 00:06:09,202
A nadie le gusta viajar sólo.
101
00:06:09,287 --> 00:06:11,270
Le dieron el status de
delincuente peligroso,
102
00:06:11,279 --> 00:06:13,035
sin posibilidad de
libertad condicional.
103
00:06:13,636 --> 00:06:15,852
Su primera noche en Millhaven,
mató a su compañero de celda.
104
00:06:15,956 --> 00:06:17,157
¿Intentaba despertar su interés?
105
00:06:17,270 --> 00:06:19,167
No, creo que sólo quería
su propio espacio.
106
00:06:19,824 --> 00:06:20,894
Bien, ¿Qué hay sobre la prisión?
107
00:06:20,988 --> 00:06:22,980
¿Alguna banda, alguna otra afiliación?
108
00:06:23,084 --> 00:06:25,534
No, solitario total. Sólo un visitante,
109
00:06:25,666 --> 00:06:26,905
cada semana.
110
00:06:27,009 --> 00:06:28,060
Mamá.
111
00:06:34,507 --> 00:06:36,066
No es tu chico.
112
00:06:36,780 --> 00:06:37,803
¿Por qué no?
113
00:06:38,481 --> 00:06:40,190
Se suicidó hace una semana.
114
00:06:51,524 --> 00:06:52,567
¿Henry?
115
00:07:01,592 --> 00:07:02,925
¿El trabajo no va bien?
116
00:07:04,918 --> 00:07:06,636
¿Esto es realmente necesario?
117
00:07:07,406 --> 00:07:10,101
Si quieres hablar tienes que posar.
118
00:07:12,251 --> 00:07:14,243
Bien, Fred Stamp es un
abogado defensor, ¿Verdad?
119
00:07:14,253 --> 00:07:15,868
Fue encontrado muerto en el ascensor.
120
00:07:16,281 --> 00:07:17,999
El forense dice que es paro cardiaco,
121
00:07:18,114 --> 00:07:21,015
pero su mujer encuentra un mensaje
de voz amenazador en su móvil
122
00:07:21,034 --> 00:07:23,757
de su ex-cliente raro psicópata
Magnus O'Connor.
123
00:07:26,257 --> 00:07:29,130
Esto funciona un poco mejor si
compartimos ideas el uno con el otro.
124
00:07:29,261 --> 00:07:30,707
Está bien. ¿Por qué?
125
00:07:31,017 --> 00:07:33,028
Porque tenemos que considerar
cada posibilidad,
126
00:07:33,042 --> 00:07:35,273
ya sabes, no tienes que confiarte a
una única teoría demasiado pronto.
127
00:07:35,274 --> 00:07:37,075
¿Y qué si la primera teoría es la correcta?
128
00:07:37,225 --> 00:07:38,795
Así es el modo en que lo hacemos,
¿De acuerdo?
129
00:07:38,796 --> 00:07:40,738
¿Tú dijiste que querías aprender
cómo trabajar en los casos?
130
00:07:40,739 --> 00:07:42,297
Así es cómo trabajamos en los casos.
131
00:07:42,654 --> 00:07:43,959
Parece razonable, estoy escuchando.
132
00:07:45,048 --> 00:07:48,359
La señora Stamp cree que Magnus
O'Connor es el sospechoso principal,
133
00:07:48,415 --> 00:07:50,265
pero hay un pequeño problema con eso,
134
00:07:50,406 --> 00:07:51,899
el tío se suicidó hace una semana.
135
00:07:52,030 --> 00:07:53,073
Contrató a alguien.
136
00:07:53,271 --> 00:07:54,295
Eso ha sido fácil.
137
00:07:55,534 --> 00:07:57,863
¿Por qué tomarse todas las molestias
de hacer que maten a alguien
138
00:07:57,872 --> 00:07:59,444
cuando estás planeando suicidarte?
139
00:07:59,919 --> 00:08:01,431
Tal vez sólo es una coincidencia.
140
00:08:01,741 --> 00:08:02,870
O tal vez,
141
00:08:03,668 --> 00:08:06,118
O'Connor buscó venganza
desde más allá de la tumba.
142
00:08:06,494 --> 00:08:09,874
Oh, sí, eso es genial.
Es justo lo que necesito.
143
00:08:09,960 --> 00:08:12,148
Pensaba que querías considerar
todas las posibilidades.
144
00:08:13,838 --> 00:08:14,843
¿Has terminado?
145
00:08:16,036 --> 00:08:17,068
A punto.
146
00:08:23,504 --> 00:08:24,865
Sí, es sólo que has olvidado el...
147
00:08:25,053 --> 00:08:27,363
... trabajo cursi, la mala visión
y los tatuajes demoníacos.
148
00:08:29,703 --> 00:08:30,811
Bueno, así es como te veo.
149
00:08:32,220 --> 00:08:34,210
Genial. Vicki Nelson,
150
00:08:34,680 --> 00:08:35,928
la princesa guerrera.
151
00:08:55,462 --> 00:08:57,133
El salón está cerrado.
152
00:08:57,415 --> 00:08:59,152
No atiendo a ningún cliente.
153
00:08:59,736 --> 00:09:01,276
Esta es una casa de luto.
154
00:09:02,168 --> 00:09:03,370
No estoy aquí por un corte de pelo.
155
00:09:03,454 --> 00:09:05,792
Me gustaría hacerle algunas
preguntas sobre su hijo.
156
00:09:07,261 --> 00:09:08,275
¿Brady?
157
00:09:08,566 --> 00:09:11,204
¿Qué has hecho ahora, no has
sido buen holgazán?
158
00:09:11,242 --> 00:09:12,932
En realidad es por su
otro hijo, Magnus,
159
00:09:12,933 --> 00:09:14,988
por que estoy aquí.
Soy detective privado.
160
00:09:16,807 --> 00:09:18,131
¿Qué quiere saber?
161
00:09:18,187 --> 00:09:21,858
Sólo quería saber sobre alguno
de sus amigos o conocidos.
162
00:09:22,318 --> 00:09:24,348
¿Por qué no lo deja descansar?
163
00:09:24,752 --> 00:09:25,785
Señora O'Connor,
164
00:09:26,433 --> 00:09:28,921
el abogado defensor de su hijo
apareció muerto la otra mañana.
165
00:09:28,987 --> 00:09:30,414
¡Era un buen chico!.
166
00:09:30,932 --> 00:09:32,829
Abandonó la escuela
cuando su padre murió
167
00:09:32,830 --> 00:09:34,603
así podía mantenernos a mí y a Brady.
168
00:09:34,932 --> 00:09:36,669
Me construyó este salón.
169
00:09:38,183 --> 00:09:39,995
Mataron su espíritu allí dentro.
170
00:09:40,765 --> 00:09:42,361
Siento mucho su pérdida.
171
00:09:42,446 --> 00:09:44,286
¡No tiene ni idea!
172
00:09:45,319 --> 00:09:46,344
Salga.
173
00:09:46,617 --> 00:09:47,706
Salga ahora.
174
00:09:55,446 --> 00:09:56,713
No deberías haber hecho eso...
175
00:09:57,408 --> 00:09:58,526
... hacerla llorar.
176
00:09:58,775 --> 00:09:59,986
Si apareces por aquí otra vez,
177
00:10:00,314 --> 00:10:01,469
vivirás para arrepentirte.
178
00:10:01,667 --> 00:10:02,845
No eres como tu hermano,
179
00:10:03,653 --> 00:10:05,540
y él realmente podría
haberme intimidado.
180
00:10:05,737 --> 00:10:08,180
La gente que molesta a
esta familia sale herida.
181
00:10:08,706 --> 00:10:11,251
Eso no es intimidación. Es un hecho.
182
00:10:12,208 --> 00:10:13,326
¿Brady?
183
00:10:21,477 --> 00:10:22,678
Siga por su camino.
184
00:10:32,596 --> 00:10:35,629
¿Es posible que algo además del paro
cardíaco matase a Fred Stamp?
185
00:10:35,676 --> 00:10:38,267
Oh, no. Todo el mundo
muere de paro cardiaco.
186
00:10:38,389 --> 00:10:40,624
Eso sólo significa que tu
corazón ha dejado de latir.
187
00:10:40,726 --> 00:10:43,562
Lo que quieres preguntar es,
¿"Qué causó el infarto de miocardio
188
00:10:43,571 --> 00:10:45,543
que indujo al paro cardiaco
del señor Stamp"?
189
00:10:46,106 --> 00:10:47,458
¿Qué mató a Fred Stamp?
190
00:10:48,305 --> 00:10:50,183
No hay marcas de inyecciones
en su cuerpo, y
191
00:10:50,221 --> 00:10:52,409
nada anormal en su informe toxicológico.
192
00:10:52,653 --> 00:10:54,690
Entonces, ¿No hay desencadenantes externos?
193
00:10:54,873 --> 00:10:56,202
No necesariamente.
194
00:10:56,601 --> 00:10:58,939
Hematomas en su corazón.
195
00:11:01,310 --> 00:11:02,324
¿Lo ves?
196
00:11:02,953 --> 00:11:03,986
Observa.
197
00:11:05,124 --> 00:11:08,737
¿Alguien se metió en su pecho y estrujó
su corazón hasta que se paró?
198
00:11:09,404 --> 00:11:10,456
Como he dicho,
199
00:11:10,977 --> 00:11:12,118
un "ataque al corazón".
200
00:11:14,646 --> 00:11:16,833
¿Qué sabes sobre el suicidio
de Magnus O'Connor?
201
00:11:18,251 --> 00:11:20,054
Tengo acceso a todos
los informes forenses
202
00:11:20,063 --> 00:11:21,340
de los últimos veinte años.
203
00:11:27,612 --> 00:11:28,880
Oh, sí.
204
00:11:29,237 --> 00:11:32,354
Este es el diagrama del forense mostrando
la localización de las heridas
205
00:11:32,405 --> 00:11:34,748
que Magnus O'Connor
se infligió a sí mismo.
206
00:11:35,438 --> 00:11:36,753
Justo apropiado para tí.
207
00:11:44,445 --> 00:11:45,947
¿Qué? ¿No hay donuts?
208
00:11:47,252 --> 00:11:49,855
¿Hiciste que en el archivo de O'Connor se
pasara mencionar que tenía un pentagrama
209
00:11:49,864 --> 00:11:51,780
cortado en el pecho
cuando se suicidó?
210
00:11:51,949 --> 00:11:54,306
Oh... déjame ver. Bueno,
ahora que lo mencionas...
211
00:11:54,551 --> 00:11:56,438
Y te faltó decírmelo... ¿Por qué?
212
00:11:56,562 --> 00:11:58,720
Porque no voy a darte ninguna excusa más
213
00:11:58,725 --> 00:12:00,292
para ir cazando al Coco,
ese es el porqué.
214
00:12:00,293 --> 00:12:01,861
¿Así que me has mentido sobre un caso?
215
00:12:02,083 --> 00:12:03,476
Estoy intentando parar a un asesino.
216
00:12:03,500 --> 00:12:05,182
Y yo estoy intentando
mantenerte viva, Vicki.
217
00:12:05,426 --> 00:12:06,862
¡Detective Celluci!
218
00:12:07,492 --> 00:12:09,229
Tiene homicidios que investigar.
219
00:12:09,813 --> 00:12:12,010
Su vida social puede esperar hasta
después del horario laboral.
220
00:12:12,531 --> 00:12:15,630
Usted era una de esas niñas a quien ponían
para ser el monitor del pasillo, ¿no?
221
00:12:15,674 --> 00:12:17,364
Las reglas están ahí
por una razón, Nelson,
222
00:12:17,402 --> 00:12:18,838
eso que usted no entendía siempre.
223
00:12:18,885 --> 00:12:20,463
Sí. Las reglas no resuelven casos.
224
00:12:21,514 --> 00:12:22,791
Detective Celluci...
225
00:12:23,242 --> 00:12:24,434
... a mi despacho.
226
00:12:28,241 --> 00:12:30,627
Mira, Mike, necesito ese informe
del forense, ¿De acuerdo?
227
00:12:30,650 --> 00:12:31,671
Hay algo extraño.
228
00:12:31,718 --> 00:12:33,180
Bien, con una condición.
229
00:12:33,193 --> 00:12:35,644
Te proporciono información,
y tú me dices dónde te lleva.
230
00:12:35,653 --> 00:12:36,834
- ¿Entendido?
- Bien.
231
00:12:37,736 --> 00:12:38,740
Bien.
232
00:12:45,466 --> 00:12:46,997
Así que, los guardias lo
encontraron en el suelo,
233
00:12:47,025 --> 00:12:48,781
rodeado por un círculo de sal
234
00:12:48,782 --> 00:12:52,114
con una vela quemando,
un vaso de agua e incienso.
235
00:12:52,217 --> 00:12:53,306
De acuerdo, continúa.
236
00:12:53,428 --> 00:12:55,372
Se cortó el pentagrama en el pecho
237
00:12:55,428 --> 00:12:57,297
entonces se rajó los brazos con una...
238
00:12:57,697 --> 00:13:00,496
... elaborada arma hecha
con una cuchara aplastada.
239
00:13:00,580 --> 00:13:03,773
Por lo visto fue el día de Artes
y Oficios en el bloque de celdas.
240
00:13:04,178 --> 00:13:07,511
Hay cuatro elementos celtas de
la vida... tierra, aire, fuego y agua.
241
00:13:07,624 --> 00:13:10,920
El pentagrama es la conexión entre
los elementos y el espíritu.
242
00:13:11,166 --> 00:13:12,180
Ahora creo
243
00:13:12,297 --> 00:13:14,553
que matarse fue parte de alguna
clase de ritual mágico.
244
00:13:15,065 --> 00:13:18,661
Entonces... ¿Qué?, ¿Se sacrificó
a sí mismo para matar a Stamp?
245
00:13:18,777 --> 00:13:18,879
Si.
246
00:13:19,412 --> 00:13:22,821
Mira, la gente odia a sus abogados,
pero eso es demasiado.
247
00:13:23,003 --> 00:13:25,013
Necesito encontrar exáctamente
248
00:13:25,154 --> 00:13:26,557
qué significa esta ceremonia.
249
00:13:26,712 --> 00:13:28,511
Hay alguien con quien podemos hablar
250
00:13:28,512 --> 00:13:29,900
pero que no he hablado
desde hace un tiempo.
251
00:13:29,901 --> 00:13:31,280
Bien, ahora es el momento de ponerse al día.
252
00:13:31,580 --> 00:13:32,634
No, bueno verás,
253
00:13:32,765 --> 00:13:35,206
iniciar contacto con esta
persona conlleva ciertas
254
00:13:35,300 --> 00:13:37,469
implicaciones que me obliga
a considerar antes...
255
00:13:37,481 --> 00:13:38,813
Bien, considéralo por el camino.
256
00:15:00,629 --> 00:15:01,887
¿Este es tu experto?
257
00:15:02,441 --> 00:15:03,944
¡Henry Fitzroy!
258
00:15:06,565 --> 00:15:08,467
Nunca esperé verte de nuevo.
259
00:15:10,129 --> 00:15:11,377
Esta es una entrada de la hostia.
260
00:15:11,443 --> 00:15:13,307
Y has traído una amiga. Sentaos.
261
00:15:13,354 --> 00:15:15,569
No gracias, en realidad
sólo estoy aquí por tu...
262
00:15:15,844 --> 00:15:17,304
... opinión profesional.
263
00:15:17,806 --> 00:15:20,802
Cualquiera puede comprar
mis servicios. Sólo efectivo.
264
00:15:21,177 --> 00:15:24,520
En tu caso, consideraría una
forma de precio alternativo.
265
00:15:26,952 --> 00:15:27,995
Oh, Henry,
266
00:15:28,372 --> 00:15:30,062
¿No me echas de menos?
267
00:15:32,870 --> 00:15:34,384
Me gustaría que le echaras
un vistazo a eso.
268
00:15:36,233 --> 00:15:37,499
Todo en su momento.
269
00:15:45,371 --> 00:15:47,483
¿Te has tatuado recientemente?
270
00:15:47,906 --> 00:15:48,920
¿Marcado?
271
00:15:50,882 --> 00:15:51,896
Muéstramelas.
272
00:15:52,497 --> 00:15:53,502
¡No...!
273
00:15:57,278 --> 00:15:58,386
¿Qué significan?
274
00:15:58,874 --> 00:16:00,771
Estas marcas son como estos palillos.
275
00:16:01,589 --> 00:16:03,429
Son hechizos o rituales.
276
00:16:03,645 --> 00:16:05,185
Pueden canalizar un gran poder.
277
00:16:05,927 --> 00:16:07,598
Sabía que esto era una mala idea.
278
00:16:09,204 --> 00:16:11,469
Tu fé califica esta magia
como maléfica, Henry.
279
00:16:11,516 --> 00:16:13,704
Mi interpretación es mucho más culta.
280
00:16:13,807 --> 00:16:15,544
Prefiero la palabra "estúpida".
281
00:16:18,091 --> 00:16:19,922
Entonces, ¿Qué más dicen los palillos?
282
00:16:20,814 --> 00:16:22,485
Las fotos que has traído,
283
00:16:22,870 --> 00:16:24,410
muestran un hechizo de limpieza,
284
00:16:24,476 --> 00:16:26,571
el equivalente al Wiccan
de los últimos ritos.
285
00:16:26,628 --> 00:16:27,632
¿Qué hace?
286
00:16:27,633 --> 00:16:30,419
Prepara al espíritu para
el viaje a la Casa de Donn,
287
00:16:31,064 --> 00:16:33,263
o al cielo, podrías llamarlo.
288
00:16:33,864 --> 00:16:35,488
Es un hechizo muy sencillo.
289
00:16:35,798 --> 00:16:37,723
Cualquiera podría hacerlo.
Incluso tú.
290
00:16:38,230 --> 00:16:39,545
Lo tendré en mente.
291
00:16:40,532 --> 00:16:43,340
Bien, ¿A menos que haya algo más
de lo que queráis hablar?
292
00:16:43,481 --> 00:16:44,495
Hemos terminado aquí.
293
00:16:46,063 --> 00:16:47,877
Entonces, os pediré que salgais
fuera vosotros mismos.
294
00:16:50,518 --> 00:16:52,537
Las propinas son siempre bienvenidas.
295
00:16:53,626 --> 00:16:56,199
- Hay una caja en la mesa.
- No... toques eso.
296
00:17:04,100 --> 00:17:06,335
Vicki, todo lo que ha dicho
sobre la magia era mentira.
297
00:17:06,466 --> 00:17:08,832
- Esas marcas son maléficas.
- ¿Crees que necesito recordarlo?
298
00:17:09,414 --> 00:17:10,654
Está ocultando algo,
299
00:17:11,076 --> 00:17:12,184
y tú también.
300
00:17:13,129 --> 00:17:14,406
Sinead y yo estuvimos enredados,
301
00:17:14,621 --> 00:17:16,256
antes de que me diera cuenta
302
00:17:16,463 --> 00:17:18,256
de lo inmersa que estaba
en las Artes Oscuras.
303
00:17:19,655 --> 00:17:20,885
Te diré una cosa,
304
00:17:20,955 --> 00:17:23,434
tienes las mejores historias de rupturas
de todas las que conozco.
305
00:17:24,995 --> 00:17:26,000
Gracias.
306
00:17:32,792 --> 00:17:34,913
Esta va a ser una de esas
situaciones, "quiero saber,
307
00:17:34,914 --> 00:17:37,213
no quiero saber", ¿No es así?
308
00:17:37,504 --> 00:17:38,858
Su nombre es George Neeley.
309
00:17:38,905 --> 00:17:40,971
Murió por la misma mano
que el abogado defensor.
310
00:17:41,534 --> 00:17:42,971
¿Neeley, el fiscal?
311
00:17:43,806 --> 00:17:44,811
Dime.
312
00:17:45,036 --> 00:17:46,878
¿Has oído alguna vez hablar del yodo y
313
00:17:46,879 --> 00:17:48,813
a-naftoflavona en la visualización
de huellas dactilares?
314
00:17:48,869 --> 00:17:49,930
¿Tú que crees?
315
00:17:50,568 --> 00:17:52,401
Un proceso que puede
levantar huellas dactilares
316
00:17:52,410 --> 00:17:54,185
de superficies generalmente
"no imprimibles",
317
00:17:54,204 --> 00:17:55,622
como la piel humana.
318
00:17:55,896 --> 00:17:58,823
¿Me estás diciendo que has encontrado huellas
dactilares en el corazón de George Neeley?
319
00:17:58,879 --> 00:18:01,395
Huella parcial del pulgar en Neeley
y una dedo completo en Stamp.
320
00:18:01,808 --> 00:18:03,582
Esto nunca se mantendría
en el tribunal, pero,
321
00:18:03,605 --> 00:18:06,979
las huellas dactilares coinciden
con las de Magnus O'Connor.
322
00:18:07,343 --> 00:18:09,936
¿Te das cuenta de que estamos hablando
sobre gente muerta matando a gente?
323
00:18:09,944 --> 00:18:11,239
Pues parecería así, sí.
324
00:18:13,262 --> 00:18:14,286
¿Puedes prestármelo?
325
00:18:19,281 --> 00:18:20,379
Coreen, hola.
326
00:18:20,824 --> 00:18:22,437
Necesito que busques si George Neeley
327
00:18:22,438 --> 00:18:24,250
ha procesado alguna vez
a Magnus O'Connor.
328
00:18:24,926 --> 00:18:27,752
Ya sabes, busca quien fue el juez,
mientras estás con eso,
329
00:18:28,241 --> 00:18:29,546
más bien pronto que tarde.
330
00:18:30,090 --> 00:18:31,095
Gracias.
331
00:18:40,305 --> 00:18:41,328
Sinead.
332
00:18:41,770 --> 00:18:43,770
Me sorprendió verte la otra noche.
333
00:18:44,333 --> 00:18:46,502
- Fue una buena sorpresa.
- Ahora es un mal momento.
334
00:18:47,597 --> 00:18:48,714
Has pintado.
335
00:18:49,493 --> 00:18:51,691
¿Estás aquí en realidad para
hablar sobre decoración?
336
00:18:52,742 --> 00:18:54,076
No seas tan gruñón.
337
00:18:54,444 --> 00:18:56,463
Entonces usé un poco de magia en ti.
338
00:18:56,951 --> 00:18:59,148
Nunca me quejé cuando bebías mi sangre.
339
00:18:59,364 --> 00:19:01,458
Es de maleducados rechazar
un trago cuando lo ofrecen.
340
00:19:01,468 --> 00:19:03,383
Nunca te pedí que usaras magia en mí.
341
00:19:03,834 --> 00:19:04,961
Lo hice por nosotros.
342
00:19:05,298 --> 00:19:06,396
Para tenerme atado a ti.
343
00:19:06,462 --> 00:19:08,134
Solías disfrutar al ser atado.
344
00:19:09,833 --> 00:19:12,274
No quieres que utilice
mi arte, no lo haré.
345
00:19:24,006 --> 00:19:26,062
Y tú todavía puedes beber mi sangre,
346
00:19:27,312 --> 00:19:29,518
tanto como quieras.
347
00:19:48,752 --> 00:19:49,973
¡Juez Pettigrew!
348
00:19:53,240 --> 00:19:54,284
¡Hola!
349
00:19:54,688 --> 00:19:55,937
¡Juez Pettigrew!
350
00:20:36,766 --> 00:20:37,780
¿Quién eres tú?
351
00:20:37,959 --> 00:20:39,330
Me llamo Vicki Nelson.
352
00:20:39,771 --> 00:20:41,048
Estoy aquí para ayudarle.
353
00:20:43,818 --> 00:20:45,339
Me dijo que había matado,
354
00:20:45,482 --> 00:20:47,135
a Neeley y a Stamp.
355
00:20:47,567 --> 00:20:48,788
Y yo era el siguiente.
356
00:20:49,313 --> 00:20:51,069
Intenté llamar al 911, pero...
357
00:20:51,407 --> 00:20:52,836
... todo lo que oía era su voz.
358
00:20:52,958 --> 00:20:55,090
Juez, ¿qué está pasando aquí?
¿Sobre qué va todo esto?
359
00:20:55,118 --> 00:20:57,569
¡No tengo ni idea!.
Es un psicópata.
360
00:20:57,739 --> 00:20:59,587
Verá, en mi experiencia de los
típos que van a la cárcel
361
00:20:59,589 --> 00:21:01,025
culpan o al fiscal,
362
00:21:01,082 --> 00:21:02,932
o a su abogado defensor,
pero no a ambos,
363
00:21:03,335 --> 00:21:04,406
y no al juez.
364
00:21:04,453 --> 00:21:06,230
¿Qué está insinuando exactamente?
365
00:21:06,352 --> 00:21:07,619
No estoy insinuando nada.
366
00:21:08,032 --> 00:21:10,046
No soy yo la que estaba escondida
en una habitación del pánico.
367
00:21:12,183 --> 00:21:14,099
¿Qué tiene Magnus O'Connor en su contra?
368
00:21:14,136 --> 00:21:15,226
Nada.
369
00:21:15,535 --> 00:21:18,118
Magnus O'Connor es una máquina de matar.
370
00:21:18,390 --> 00:21:21,010
¿Entonces todos ustedes se
unieron y decidieron imputarlo?
371
00:21:22,663 --> 00:21:23,503
Está bien,
372
00:21:23,791 --> 00:21:26,814
siento haberle molestado.
Iré por mi camino, pero...
373
00:21:27,162 --> 00:21:29,331
... asegúrese de decirle "Hola"
a O'Connor cuando lo vea.
374
00:21:34,476 --> 00:21:36,204
Esto no empezó como un montaje.
375
00:21:36,363 --> 00:21:38,025
Todos sabían que era culpable...
376
00:21:38,241 --> 00:21:39,678
... de todas las muertes,
377
00:21:39,734 --> 00:21:42,265
no sólo de la que le pillaron
con las manos en la masa.
378
00:21:42,538 --> 00:21:44,970
Todo lo que se necesitaba para
condenarle estaba en ese coche.
379
00:21:45,157 --> 00:21:46,387
Y entonces un detective novato
380
00:21:46,416 --> 00:21:48,284
lo fastidió todo abriendo una puerta.
381
00:21:48,336 --> 00:21:50,918
La prueba se desmoronó, el policía
la cubrió con una chaqueta.
382
00:21:51,276 --> 00:21:52,675
La prueba se malogró.
383
00:21:52,779 --> 00:21:56,112
Entonces usted, Neeley y Stamp enterraron
esa información en nombre de la justicia.
384
00:21:56,422 --> 00:21:57,596
Stamp nunca lo supo.
385
00:22:01,406 --> 00:22:03,378
Y ahora señorita Nelson, es su turno.
386
00:22:04,899 --> 00:22:06,335
Estoy trabajando para
la viuda de Stamp.
387
00:22:06,551 --> 00:22:09,199
Descubrí la conexión
entre Stamp, Neeley,
388
00:22:09,237 --> 00:22:10,852
usted y O'Connor.
389
00:22:10,872 --> 00:22:12,835
Imaginé que O'Connor quería
que muriera también,
390
00:22:12,863 --> 00:22:14,778
así que viene aquí para intentar...
391
00:22:15,107 --> 00:22:16,403
... parar lo que pasaría.
392
00:22:16,797 --> 00:22:18,168
¿Y ahora la historia completa?
393
00:22:20,552 --> 00:22:22,149
Magnus O'Connor no está...
394
00:22:23,023 --> 00:22:24,225
... del todo vivo.
395
00:22:25,826 --> 00:22:27,596
Me va a llevar algún tiempo explicarlo.
396
00:22:27,606 --> 00:22:29,230
Sólo necesito que haga lo que le diga
397
00:22:29,249 --> 00:22:31,549
e intentaré sacarlo de aquí de una pieza.
398
00:22:32,989 --> 00:22:34,717
Haga una maleta.
Vamos a sacarlo de aquí.
399
00:23:02,974 --> 00:23:04,082
Echaba de menos esto.
400
00:23:04,129 --> 00:23:05,800
Tenía sus momentos.
401
00:23:13,392 --> 00:23:14,463
Voy en camino.
402
00:23:14,697 --> 00:23:16,913
Henry, no. Quédate conmigo.
403
00:23:17,411 --> 00:23:18,416
Tengo que irme.
404
00:23:32,194 --> 00:23:34,429
Tendrás más diversión si te quedas.
405
00:23:38,071 --> 00:23:39,498
Así me gusta más.
406
00:23:40,005 --> 00:23:41,320
Lo has hecho otra vez, ¿No?
407
00:23:41,442 --> 00:23:42,597
Esto es lo que quieres.
408
00:23:50,768 --> 00:23:52,561
¿Te atreves a usar magia conmigo?
409
00:23:52,796 --> 00:23:54,317
Es para protegerte.
410
00:23:54,515 --> 00:23:55,581
Ví tu futuro.
411
00:23:55,623 --> 00:23:57,684
Estás en peligro y sólo quiero
mantenerte a salvo.
412
00:23:57,712 --> 00:23:58,717
Vicki...
413
00:23:58,980 --> 00:24:01,254
Olvídala. Es demasiado tarde.
414
00:24:01,639 --> 00:24:02,907
Reza para estar equivocada.
415
00:24:27,839 --> 00:24:29,751
Oye, quiero que lo lleves a un hotel.
416
00:24:29,976 --> 00:24:31,817
Asegurate de que no te siguen.
Paga en efectivo.
417
00:24:31,826 --> 00:24:33,742
- No contactes con nadie.
- De acuerdo.
418
00:24:33,779 --> 00:24:35,377
¿Cómo sé que puedo confiar en él?
419
00:24:35,405 --> 00:24:36,992
Porque confío en él con mi vida.
420
00:24:37,058 --> 00:24:38,147
¿Lo haces?
421
00:24:39,351 --> 00:24:40,356
Gracias.
422
00:24:40,976 --> 00:24:42,647
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
423
00:24:42,948 --> 00:24:45,079
¿Le gustaría quedarse aquí
y esperar a O'Connor?
424
00:24:46,009 --> 00:24:47,013
Vámonos.
425
00:24:48,489 --> 00:24:49,522
¡Madre de Dios!
426
00:25:09,872 --> 00:25:10,909
¿Estás bien?
427
00:25:11,811 --> 00:25:12,825
Vamos.
428
00:25:23,515 --> 00:25:24,858
- Vicki, no...
- ¡No!
429
00:25:27,873 --> 00:25:29,516
Victoria, está muerto. Puedo olerlo.
430
00:25:41,010 --> 00:25:42,747
Por favor... reúnete conmigo en la oficina.
431
00:25:42,756 --> 00:25:44,296
Ahora tengo que llamar al 911.
432
00:26:09,596 --> 00:26:10,929
Sé que esos hombres están conectados.
433
00:26:10,977 --> 00:26:12,573
Quiero saber porqué están muriendo.
434
00:26:13,127 --> 00:26:15,846
"Quid pro quo, o persona non grata".
435
00:26:17,880 --> 00:26:19,655
Neeley y Pettigrew conspiraron para imputar
436
00:26:19,673 --> 00:26:21,119
a un convicto llamado Magnus O'Connor.
437
00:26:21,476 --> 00:26:23,410
A Stamp lo pintaron con
el pincel de la conspiración.
438
00:26:23,946 --> 00:26:24,951
¿Pruebas?
439
00:26:25,075 --> 00:26:26,633
Pettigrew confesó antes de morir.
440
00:26:28,361 --> 00:26:29,460
¿Sospechosos?
441
00:26:30,090 --> 00:26:31,752
Creo que un miembro
de la familia O'Connor
442
00:26:31,762 --> 00:26:33,546
están intentando vengar
la muerte de Magnus.
443
00:26:34,316 --> 00:26:36,594
¿Alguno de ellos lleva un
chándal de seda chillón?
444
00:26:36,966 --> 00:26:39,895
Un vecino vió a un tío acechando alrededor
de la casa de Pettigrew ayer por la mañana.
445
00:26:40,094 --> 00:26:42,243
Cuando se enfrentó al merodeador,
446
00:26:42,414 --> 00:26:43,766
le dijo al vecino...
447
00:26:44,057 --> 00:26:45,719
"Jódete jodido gilipollas".
448
00:26:45,944 --> 00:26:47,409
Sus tacos, no míos.
449
00:26:47,682 --> 00:26:48,949
Tuvo que ser Brady O'Connor.
450
00:26:50,798 --> 00:26:52,592
Vosotros dos, id a preguntar a O'Connor.
451
00:26:52,629 --> 00:26:54,995
- Deberías haber acudido a nosotros primero.
- No estaba segura.
452
00:26:55,024 --> 00:26:56,329
Y ahora un juez está muerto.
453
00:26:57,409 --> 00:26:58,855
Nunca pudiste seguir el protocolo.
454
00:26:59,578 --> 00:27:01,362
La muerte de Pettigrew
está en tus manos.
455
00:27:04,654 --> 00:27:06,542
Vamos Mike, no necesito
esto también de ti.
456
00:27:06,669 --> 00:27:07,673
Te aguantas.
457
00:27:07,842 --> 00:27:08,940
¿Qué ha pasado con nuestro trato?
458
00:27:08,978 --> 00:27:10,462
No tenía nada en concreto.
459
00:27:11,074 --> 00:27:12,567
Has sido siempre una
mala mentirosa, Vicki...
460
00:27:12,576 --> 00:27:13,974
y será mejor que empieces
a hablar ahora mismo...
461
00:27:13,975 --> 00:27:15,459
antes de que te arreste por obstrucción.
462
00:27:15,534 --> 00:27:17,882
Sí, pero sólo recuerda que
si lo hago, no puedes flipar.
463
00:27:17,966 --> 00:27:19,008
Bien.
464
00:27:20,290 --> 00:27:21,360
Pettigrew, Stamp
465
00:27:21,417 --> 00:27:23,802
y Neely han sido asesinados por
el fantasma de Magnus O'Connor.
466
00:27:24,759 --> 00:27:25,784
Fantasma.
467
00:27:26,554 --> 00:27:27,563
Genial.
468
00:27:28,019 --> 00:27:29,719
- ¿Tienes alguna prueba?
- Lo ví.
469
00:27:29,794 --> 00:27:30,817
¿Alguna prueba real?
470
00:27:30,949 --> 00:27:33,737
Dos corazones estrujados con las huellas
dactilares de Magnus O'Connor en ellos.
471
00:27:34,439 --> 00:27:35,669
¿Algo más?
472
00:27:36,411 --> 00:27:37,913
Neeley y Pettigrew forzaron
473
00:27:37,922 --> 00:27:40,617
a un detective novato a mentir
en el estrado para asegurar
474
00:27:40,786 --> 00:27:42,129
la condena de O'Connor.
475
00:27:42,467 --> 00:27:45,136
Creo que el fantasma irá detrás
del policía a continuación.
476
00:27:46,525 --> 00:27:47,905
Te estás tomando esto bastante bien.
477
00:27:48,103 --> 00:27:50,214
Bueno, ya sabes, últimamente
con todo lo que ha salido a la luz...
478
00:27:50,234 --> 00:27:51,981
un fantasma asesino no
parece nada, ¿Verdad?
479
00:27:53,530 --> 00:27:54,322
De acuerdo.
480
00:27:55,377 --> 00:27:57,781
Puedo identificar al detective
por el registro, pero...
481
00:27:58,401 --> 00:27:59,406
... escucha,
482
00:27:59,537 --> 00:28:01,800
a partir de ahora soy parte de esto,
483
00:28:01,964 --> 00:28:03,091
¿Me has entendido?
484
00:28:03,860 --> 00:28:05,316
Alguien que te cubra la espalda.
485
00:28:07,007 --> 00:28:08,706
Podrías perder tu trabajo por esto.
486
00:28:08,800 --> 00:28:12,072
Bueno, supongo que tendré que abrir una
agencia de investigación privada, ¿no?
487
00:28:19,323 --> 00:28:22,140
Tenemos que encontrar una manera
de parar a este hijo de puta, y rápido.
488
00:28:22,341 --> 00:28:24,595
Eso puede ser difícil cuando
puede pasar a través de ti.
489
00:28:24,628 --> 00:28:26,574
- Ni siquiera podemos tocarlo.
- Yo puedo.
490
00:28:28,211 --> 00:28:29,977
Cuando estábamos en
las escaleras de la casa...
491
00:28:30,230 --> 00:28:32,775
... alargué la mano hacia él,
fue sólo instinto, pero...
492
00:28:32,892 --> 00:28:34,084
... le agarré del tobillo.
493
00:28:35,452 --> 00:28:38,108
Henry, mis marcas se calentaron y ardían.
494
00:28:39,227 --> 00:28:41,527
El estaba tan sorprendido como yo.
495
00:28:42,748 --> 00:28:44,543
Tal vez Sinead tiene razón
sobre esas cosas.
496
00:28:45,191 --> 00:28:46,459
No es tan simple.
497
00:28:47,604 --> 00:28:49,069
La Magia Oscura te marcó.
498
00:28:49,257 --> 00:28:50,553
Atrae fuerzas hacia ti
499
00:28:50,562 --> 00:28:52,722
y ya estás en peligro
suficiente a causa de eso.
500
00:28:52,834 --> 00:28:54,374
Entonces se mi red de seguridad.
501
00:29:01,307 --> 00:29:02,650
Puedes tirarlos todo lo que quieras,
502
00:29:03,338 --> 00:29:05,317
no vas a encontrar ahí
un futuro con Henry.
503
00:29:05,336 --> 00:29:06,538
Está cerrado.
504
00:29:07,308 --> 00:29:09,308
Bueno, empieza a hablar,
esto no va a durar mucho.
505
00:29:09,947 --> 00:29:12,137
Todas tus respuestas están aquí dentro.
506
00:29:13,179 --> 00:29:14,789
¿Qué?, ¿Vas a darme propinas de muerte?
507
00:29:19,846 --> 00:29:20,870
No lo quieras saber.
508
00:29:25,424 --> 00:29:26,428
Ahora...
509
00:29:27,560 --> 00:29:28,564
... dinos la verdad.
510
00:29:36,484 --> 00:29:38,662
Tres hombres conectados con el juicio
de tu hermano están muertos.
511
00:29:39,256 --> 00:29:41,179
Uno, yo diría que son causas naturales,
512
00:29:41,322 --> 00:29:42,327
dos,
513
00:29:42,364 --> 00:29:44,148
una triste coincidencia. ¿Tres?
514
00:29:45,078 --> 00:29:46,721
Diría que huele como a venganza.
515
00:29:47,411 --> 00:29:48,425
¿Sabe a lo que huele?
516
00:29:48,594 --> 00:29:49,908
Mira, ¡Tienes un motivo!.
517
00:29:50,105 --> 00:29:51,533
Testigos te sitúan en la escena.
518
00:29:51,730 --> 00:29:53,270
Has matado a tres hombres, ¿Verdad?
519
00:29:54,171 --> 00:29:55,382
¿Eso es una pregunta?
520
00:29:55,664 --> 00:29:57,100
- Mira...
- Dave.
521
00:30:06,385 --> 00:30:07,418
Mira Brady...
522
00:30:11,380 --> 00:30:12,469
... lo entendemos,
523
00:30:13,016 --> 00:30:14,021
de verdad.
524
00:30:14,387 --> 00:30:16,312
Era tu hermano, tu sangre.
525
00:30:17,147 --> 00:30:18,809
Ahora está muerto,
tenías que hacer algo.
526
00:30:19,176 --> 00:30:20,237
Tengo honra,
527
00:30:20,889 --> 00:30:21,931
familia.
528
00:30:22,806 --> 00:30:25,013
Si alguien se metiera con uno
de los míos, no esperaría
529
00:30:25,022 --> 00:30:26,584
al sistema, ¿sabes lo que estoy diciendo?
530
00:30:26,585 --> 00:30:28,891
La razón de que esté muerto
es por los asesinatos.
531
00:30:29,548 --> 00:30:30,985
Esa era la manera de mi hermano.
532
00:30:31,430 --> 00:30:32,867
Sabía que yo no lo haría, así que...
533
00:30:33,139 --> 00:30:34,144
¿Quién sabía?
534
00:30:36,496 --> 00:30:38,496
Brady, sabes quien ha
hecho esto. Dímelo.
535
00:30:39,595 --> 00:30:41,341
Yo no sé nada.
536
00:30:42,442 --> 00:30:44,676
¿A quién contrató Magnus
para matar a esos hombres?
537
00:30:44,883 --> 00:30:46,442
No contrató a nadie.
538
00:30:46,639 --> 00:30:47,766
Esa es la verdad.
539
00:30:49,080 --> 00:30:50,460
No diré nada más,
540
00:30:50,653 --> 00:30:51,920
no sin un abogado.
541
00:31:01,711 --> 00:31:03,599
Toqué a un fantasma esta noche,
542
00:31:04,547 --> 00:31:06,115
aunque sé que es imposible.
543
00:31:07,862 --> 00:31:09,580
Estamos intentando
salvar la vida de alguien.
544
00:31:10,026 --> 00:31:11,495
Es por tus mejores intereses el ayudar.
545
00:31:14,058 --> 00:31:15,242
Tus marcas.
546
00:31:15,382 --> 00:31:17,824
¿Has notado algo familiar en las fotos?
547
00:31:18,265 --> 00:31:20,382
- ¿El pentagrama?
- Es un símbolo poderoso.
548
00:31:20,908 --> 00:31:23,041
Vinculación. El alma y la carne.
549
00:31:23,351 --> 00:31:25,126
Lo natural y lo sobrenatural.
550
00:31:25,361 --> 00:31:27,755
- Tú y el demonio.
- ¿De qué estás hablando?
551
00:31:28,253 --> 00:31:30,074
¿Cómo está Vicki vinculada a Astaroth?
552
00:31:30,309 --> 00:31:31,370
Sólo el tiempo lo dirá.
553
00:31:31,711 --> 00:31:33,730
Mira, todo lo que quiero saber
es cómo parar a O'Connor.
554
00:31:34,426 --> 00:31:36,980
Bien, lo que efectuó no era
un hechizo de limpieza.
555
00:31:37,084 --> 00:31:38,267
¿Qué hizo O'Connor?
556
00:31:39,320 --> 00:31:43,057
Bloquea el viaje del espíritu. Lo atrapa.
557
00:31:43,414 --> 00:31:44,691
¿A qué lo ata?
558
00:31:45,883 --> 00:31:47,414
Algo o alguien.
559
00:31:47,592 --> 00:31:48,890
¿Por qué nos mentiste?
560
00:31:50,138 --> 00:31:52,654
Se que es mejor no cruzarme con
una persona que es capaz de
561
00:31:52,655 --> 00:31:54,439
enseñarle esa clase
de magia a un matón.
562
00:31:54,890 --> 00:31:56,016
¿Quién lo está haciendo?
563
00:31:58,123 --> 00:31:59,578
Échale un vistazo a tus fotos.
564
00:32:00,226 --> 00:32:01,606
Ya sabes la respuesta.
565
00:32:04,382 --> 00:32:05,400
Vámonos.
566
00:32:08,575 --> 00:32:09,580
Adiós, Sinead.
567
00:32:09,692 --> 00:32:10,894
Te veo pronto.
568
00:32:18,081 --> 00:32:20,560
¿Es verdad lo que dicen?
¿Estabas en la casa del juez?
569
00:32:20,561 --> 00:32:21,837
- ¡No!
- ¡Mentiroso!
570
00:32:21,847 --> 00:32:23,593
- No he hecho nada.
- Silencio.
571
00:32:24,955 --> 00:32:26,701
Uff, me alegro que no sea mi madre.
572
00:32:26,936 --> 00:32:28,307
¿Sí? Ella es así.
573
00:32:39,775 --> 00:32:41,839
Ella dijo que ya teníamos la respuesta.
574
00:32:42,348 --> 00:32:43,578
¿Qué estamos buscando?
575
00:32:43,588 --> 00:32:45,757
No lo sé. Continúa mirando.
576
00:32:47,590 --> 00:32:49,928
Déjame pensar en esto. La venganza
es algo personal, ¿Verdad?
577
00:32:49,937 --> 00:32:51,496
Estrujar corazones es personal.
578
00:32:51,497 --> 00:32:53,026
Es decir, si quieres a alguien muerto,
579
00:32:53,045 --> 00:32:54,463
contratarías a un asesino
a sueldo, ¿Sabes?
580
00:32:54,707 --> 00:32:56,449
Un tiro en la cabeza, se acabó, ¿Verdad?
581
00:32:57,713 --> 00:33:00,164
Es un hechizo de vinculación,
582
00:33:01,046 --> 00:33:04,295
y se vincula al espíritu de alguien.
583
00:33:05,077 --> 00:33:07,384
Y el pentagrama es un símbolo
de vinculación, ¿Verdad?
584
00:33:07,452 --> 00:33:08,701
Y esto es madre en gaélico.
585
00:33:09,593 --> 00:33:11,039
Hijo de puta...
586
00:33:12,262 --> 00:33:13,445
y lo digo literalmente.
587
00:33:14,563 --> 00:33:15,793
Tenemos un problema.
588
00:33:17,548 --> 00:33:19,624
Una conjetura de quién
jodió el caso O'Connor.
589
00:33:26,111 --> 00:33:27,266
Déjalo ahí encima.
590
00:33:28,195 --> 00:33:30,224
Quien sabe quien más será
el objetivo de O'Connor.
591
00:33:30,241 --> 00:33:33,338
Entró y salió del sistema tantas veces que
cualquiera podría ser el siguiente asesinado.
592
00:33:33,406 --> 00:33:35,847
- Bien, bueno, ayudaré...
- Gracias detective.
593
00:33:36,101 --> 00:33:37,183
Yo lo llevaré desde aquí.
594
00:33:54,897 --> 00:33:56,221
Entonces a ver si lo entiendo.
595
00:33:56,268 --> 00:33:58,127
Magnus se mató en prisión
596
00:33:58,184 --> 00:34:01,280
¿Y su madre hace que su fantasma se
vengue de la gente que lo metió allí?
597
00:34:01,772 --> 00:34:03,162
Stamp perdió su caso.
598
00:34:03,200 --> 00:34:04,965
Neeley, Pettigrew y Crowley
599
00:34:05,016 --> 00:34:07,983
todos conspiraron para ocultar
la prueba. Tiene sentido.
600
00:34:08,162 --> 00:34:10,633
Lo que me aterroriza es que estoy
empezando a llegar al punto
601
00:34:10,652 --> 00:34:12,098
donde esto también
tiene sentido para mí.
602
00:34:13,469 --> 00:34:15,403
- ¿Dónde está Crowley?
- Ha vuelto al despacho.
603
00:34:15,789 --> 00:34:17,264
Tienes que ir y echarle un ojo.
604
00:34:17,292 --> 00:34:18,926
O'Connor está siendo convocado por la madre,
605
00:34:18,944 --> 00:34:20,475
así que tenemos que encontrarla.
606
00:34:20,476 --> 00:34:22,484
Bien, si ella está detrás de esto,
entonces voy contigo.
607
00:34:22,503 --> 00:34:24,128
No, alguien tiene que
quedarse con Crowley.
608
00:34:24,348 --> 00:34:27,343
Digo, realmente no creo que ella quiera
pasar un buen rato conmigo,
609
00:34:27,789 --> 00:34:29,620
Entonces, ¿Se supone que tengo
que hacer de su niñera
610
00:34:29,643 --> 00:34:31,643
mientras vas a cuadrarte con algún...
611
00:34:31,652 --> 00:34:33,352
... fantasma psicópata tú sola?
612
00:34:34,324 --> 00:34:35,432
La tengo cubierta.
613
00:34:36,016 --> 00:34:37,021
Te haré cumplir eso.
614
00:34:43,801 --> 00:34:45,210
No puedo creerlo.
615
00:34:45,229 --> 00:34:47,867
Todos estos años, Crowley
ha estado encima de mi
616
00:34:47,877 --> 00:34:50,487
sobre obedecer las reglas y es
la única rompiendo el protocolo.
617
00:34:50,506 --> 00:34:52,797
- Ella no es la mala aquí, Vick.
- ¡Lo sé!
618
00:34:52,968 --> 00:34:55,764
Es sólo que aún me jode
tener que salvarla.
619
00:35:12,877 --> 00:35:14,013
Tenemos que hablar.
620
00:35:14,360 --> 00:35:15,741
No tengo tiempo.
621
00:35:16,605 --> 00:35:17,722
Haz tiempo.
622
00:35:19,706 --> 00:35:20,711
Por favor.
623
00:35:26,354 --> 00:35:27,650
¿Lavena O'Connor?
624
00:35:28,617 --> 00:35:29,924
Llegas demasiado tarde.
625
00:35:32,459 --> 00:35:33,548
Oh, Dios mío.
626
00:35:34,422 --> 00:35:36,619
No conviene cruzarse con mi madre.
627
00:35:36,882 --> 00:35:37,886
¿Dónde está?
628
00:35:39,108 --> 00:35:40,563
Se ha ido a matar a esa poli.
629
00:35:40,770 --> 00:35:42,160
- Crowley.
- Tenemos que ayudarle.
630
00:35:42,169 --> 00:35:43,362
¡No, no, no!
631
00:35:43,925 --> 00:35:45,324
Dice que pasará
632
00:35:45,892 --> 00:35:46,906
si ella lo permite.
633
00:35:47,319 --> 00:35:49,300
No puedo creer que le haga
esto a su propio hijo.
634
00:35:52,236 --> 00:35:53,804
Lo que le hizo a Magnus fue peor.
635
00:35:54,001 --> 00:35:56,255
Efectuó ese hechizo de
vinculación por sí mismo.
636
00:35:56,593 --> 00:35:58,048
Magnus no fue siempre un asesino.
637
00:35:59,158 --> 00:36:00,567
Ella lo convirtió en eso.
638
00:36:01,609 --> 00:36:03,346
Ella utilizó su magia
639
00:36:03,750 --> 00:36:05,036
e hizo que le cogiera el gusto a eso.
640
00:36:06,464 --> 00:36:08,196
Cuando la prisión lo puso
fuera de su alcance,
641
00:36:08,975 --> 00:36:10,346
hizo que se matara.
642
00:36:11,360 --> 00:36:12,581
Dijo que podría traerlo de vuelta.
643
00:36:13,281 --> 00:36:14,286
Esto es de locos.
644
00:36:14,324 --> 00:36:16,784
La cordura no es el punto
fuerte de esta familia.
645
00:36:17,995 --> 00:36:19,497
Vayan a ayudar a su amiga.
646
00:36:22,474 --> 00:36:24,091
Intenten no lastimarla, ¿Si?
647
00:36:26,363 --> 00:36:27,809
Es mi madre.
648
00:36:32,320 --> 00:36:34,395
He tirado del caso
de Magnus O'Connor.
649
00:36:36,047 --> 00:36:38,000
Acababas de ser asignada a Homicidios
650
00:36:38,001 --> 00:36:39,306
cuando O'Connor fue detenido.
651
00:36:40,763 --> 00:36:43,947
¿Eras la policía novata que estropeó
la prueba en el caso, ¿no?
652
00:36:46,346 --> 00:36:47,491
Buen trabajo detectivesco.
653
00:36:54,437 --> 00:36:56,934
Incluso después de que abriera
la puerta y la cabeza cayera,
654
00:36:56,953 --> 00:36:58,775
lo habíamos tenido muerto de inmediato.
655
00:36:59,155 --> 00:37:00,160
¿Entonces qué pasó?
656
00:37:00,272 --> 00:37:01,390
Un patio de recreo.
657
00:37:03,690 --> 00:37:04,817
Niños por todas partes,
658
00:37:04,836 --> 00:37:06,385
no quería que vieran la cabeza así que...
659
00:37:06,404 --> 00:37:08,423
la cubrí con mi chaqueta.
660
00:37:10,782 --> 00:37:13,139
No puedes golpearte a ti misma
por ser compasiva.
661
00:37:14,050 --> 00:37:16,266
No quiero que esto se
convierta en el chisme
662
00:37:16,275 --> 00:37:17,646
de la comisaria, ¿Entendido?
663
00:37:17,758 --> 00:37:19,422
Dile una palabra de esto a alguien
664
00:37:19,431 --> 00:37:20,821
y te enterraré.
665
00:37:23,619 --> 00:37:24,671
Esto...
666
00:37:25,067 --> 00:37:26,935
... no te hace parecer incompetente.
667
00:37:26,944 --> 00:37:28,409
Realmente esto no te hace parecer débil.
668
00:37:28,419 --> 00:37:30,268
Quiero decir, que si te hace
parecer algo, es humana.
669
00:37:31,621 --> 00:37:32,747
Gracias por el abrazo.
670
00:37:34,963 --> 00:37:35,968
Estoy cansada.
671
00:37:36,188 --> 00:37:37,193
Me voy a casa.
672
00:37:37,841 --> 00:37:39,526
Muy bien, bueno, entonces voy contigo.
673
00:37:39,607 --> 00:37:41,457
Ya han muerto tres hombres a causa de esto.
674
00:37:41,720 --> 00:37:43,100
Probablemente eres el siguiente objetivo.
675
00:37:43,241 --> 00:37:44,772
Puedo cuidar de mí misma.
676
00:38:06,192 --> 00:38:07,390
Lo he tocado antes.
677
00:38:07,391 --> 00:38:09,648
Si tengo algún tipo de conexión
con él, voy a utilizarla.
678
00:38:09,649 --> 00:38:11,761
Sería tontería intentar
convencerte de lo contrario.
679
00:38:11,865 --> 00:38:13,728
Rotundamente, desperdicio de aliento.
680
00:38:13,790 --> 00:38:15,191
Al menos eres coherente.
681
00:39:11,502 --> 00:39:12,582
¡Crowley!
682
00:39:15,335 --> 00:39:16,594
No hagas eso, Celluci.
683
00:39:30,899 --> 00:39:32,101
¡Eh, niño de mamá!
684
00:39:32,589 --> 00:39:33,679
¡No, Vicki, no!
685
00:39:37,065 --> 00:39:38,934
¡Mátala! ¡Mátala!
686
00:39:38,953 --> 00:39:40,530
¡Mátala!
687
00:39:41,807 --> 00:39:43,188
Hablas demasiado.
688
00:40:11,911 --> 00:40:13,048
Mike, ¿Estás bien?
689
00:40:18,494 --> 00:40:19,620
Oh, ¡Está viva!
690
00:40:20,458 --> 00:40:21,463
Oh, gracias Dios.
691
00:40:24,533 --> 00:40:26,111
- ¿Dónde está Lavena?
- Está muerta.
692
00:40:26,486 --> 00:40:27,576
¿Cómo ha muerto?
693
00:40:28,902 --> 00:40:29,925
Ataque al corazón.
694
00:40:30,526 --> 00:40:32,244
Sólo estaba intentando pararla.
695
00:40:37,138 --> 00:40:38,875
- Aquí, ayúdame.
- Estás bien.
696
00:40:56,442 --> 00:40:57,475
¿Qué les has dicho?
697
00:40:58,170 --> 00:40:59,240
La verdad.
698
00:40:59,719 --> 00:41:02,348
Que Lavena O'Connor atacó
a Crowley en el aparcamiento.
699
00:41:02,367 --> 00:41:04,404
Sólo que no les dije que
la elección de su arma
700
00:41:04,413 --> 00:41:06,582
fue el fantasma de su hijo muerto.
701
00:41:07,478 --> 00:41:08,492
Gracias...
702
00:41:09,696 --> 00:41:10,710
a ambos.
703
00:41:11,996 --> 00:41:13,012
Muy bien.
704
00:41:14,092 --> 00:41:15,331
Oh, ¡Por Dios!.
705
00:41:16,054 --> 00:41:18,537
¿Podríais los dos fingir ser agradables
sólo por un minuto?
706
00:41:18,676 --> 00:41:19,998
Ha sido una larga noche.
707
00:41:23,211 --> 00:41:24,667
Salvar vidas es agotador.
708
00:41:25,918 --> 00:41:28,340
Salvar vidas, eso es lo primero para ti,
¿Eh, vampiro?
709
00:41:28,518 --> 00:41:29,533
Como deberías saber.
710
00:41:29,608 --> 00:41:32,171
Tu trabajo ni siquiera empieza hasta que
es demasiado tarde para la víctima.
711
00:41:33,129 --> 00:41:34,134
¿Ah, Si?
712
00:41:38,661 --> 00:41:39,718
Tengo este...
713
00:41:40,595 --> 00:41:42,830
Los dos será mejor que os vayais,
tengo este informe que archivar.
714
00:41:42,867 --> 00:41:44,895
Oh sí, tengo que solucionar
como facturar esto.
715
00:41:50,005 --> 00:41:51,301
- Buenas noches, Mike.
- Buenas noches.
716
00:42:19,029 --> 00:42:21,470
Justo como la magia.