Hola, Mike.
Me alegra verte vivo.
Iba a enviar una partida de búsqueda.
He cogido tus mensajes. He estado ocupado.
Bien, mira quién ha pedido de más, es habitual.
Tienes que ayudarme.
No estoy aquí para un chino.
Esto es serio.
Nunca te había visto rechazar comida china gratis.
Deberías haberme dicho que Fitzroy era un vampiro.
Sí, porque has estado abierto a este tipo de cosas anteriormente.
Entonces, ¿qué quieres que haga?
¿Reunir aldeanos? ¿Encender algunas antorchas? ¿Atravesarle con una estaca el corazón?
Sí, puede.
Estás olvidando en cierto modo que me salvó la vida, así que en realidad no puede
ser una amenaza para mí.
Bien, aunque tienes que admitir que es un peligro para otras personas.
No tergiverses mis palabras.
La última vez que fui a las multisalas, estos eran los tios malos.
¿Crees en todo lo que ves en las películas?
Mira, me está ayudando.
¿Ayudándote con qué?
¿A pillar zombis y hombres lobo, ese tipo de cosas?
Mike, sé que esto parece increíble,
¿Pero, es más extraño que alguno de los tíos que hemos encerrado?
¿Qué hay del tío que disecaba a sus víctimas
y las usaba como marionetas?
¿Lo hace más raro que eso?
En comparación, Henry es jodidamente flojo.
¿Cuánto has pedido?
Mucho, demasiado.
¿Tienes algo de Kung Pao ahí?
Sí.
Creo que...
... he perdido el apetito.
Eh, cariño, he perdido la noción del tiempo. Salgo ahora mismo,
- 5 ó 10 minutos máximo... - ¿Stamp...
- ¿O'Connor? - Me has fallado.
¿Cómo has conseguido un teléfono a altas horas de la noche?
Eres hombre muerto.
Búscame cuando salgas de la cárcel.
- Te invitaré a comer. - ¿Me oyes?
Deja un mensaje al sonar el pitido.
¿Me...
oyes,
Stamp?
Estás muerto.
Estáis todos muertos.
Stamp...
BLOOD TIES 1X05- Salida Mortal (Deadly Departed)
Traducción: yunalesca www.avenidalibertad.es www.pasiontv.tk
Synchro : Benj! ~ www.seriessub.com ~
Cuando Freddy no llegó a casa a medianoche,
sabía que pasaba algo malo.
Un conserje lo encontró en el ascensor.
Dicen que fue un ataque al corazón.
Pero, ¿usted cree lo contrario?
Lo siento,
es sólo...
Está bien. Tómese su tiempo.
Ha sido Magnus O'Connor.
Magnus O'Connor.
Es un antiguo cliente de Freddy.
Sí, los abogados defensores están destinados a hacer algunos enemigos,
pero, ¿por qué cree que Magnus O'Connor está involucrado?
Esto es del buzón de voz de su móvil.
Stamp...
Me has fallado.
Eres hombre muerto.
¿Me oyes?
Estás muerto.
Estáis todos muertos.
¿Qué tenía O'Connor en contra de su marido?
Todo lo que sé es que a Freddy le encantaba ganar.
Pero cuando perdió ese caso,
parecía aliviado.
Lo que sea que quieras costará más que esos donuts.
No puedes esconder motivos ocultos detrás de una caja de donuts.
Además, me aseguraría de que estuviéramos totalmente en paz
antes de pedirte algunos favores,
ya sabes, como todo lo que tengas de Magnus O'Connor.
¿Y qué es tan importante sobre Magnus O'Connor?
¿Recuerdas a Fred Stamp, el abogado defensor?
Lo encontraron muerto en un ascensor.
Y eso no le podría haber pasado a un encantador abogaducho.
El informe del forense dijo causas naturales.
Bueno, la señora Stamp cree que O'Connor quería a su marido muerto.
Oh, muy bien.
O'Connor,
Magnus.
Oh, es un amor.
Sólida carpeta de delitos desde su adolescencia.
Sospechoso de seis golpes con la mafia irlandesa en Montreal y
un par en clubs de moteros.
- ¿Algunas afiliaciones? - No,
púramente autónomo.
Parece que herir a la gente era una vocación.
Hace 10 años, lo pillaron en una violación de tráfico
con una cabeza cortada en el asiento del acompañante de su coche.
A nadie le gusta viajar sólo.
Le dieron el status de delincuente peligroso,
sin posibilidad de libertad condicional.
Su primera noche en Millhaven, mató a su compañero de celda.
¿Intentaba despertar su interés?
No, creo que sólo quería su propio espacio.
Bien, ¿Qué hay sobre la prisión?
¿Alguna banda, alguna otra afiliación?
No, solitario total. Sólo un visitante,
cada semana.
Mamá.
No es tu chico.
¿Por qué no?
Se suicidó hace una semana.
¿Henry?
¿El trabajo no va bien?
¿Esto es realmente necesario?
Si quieres hablar tienes que posar.
Bien, Fred Stamp es un abogado defensor, ¿Verdad?
Fue encontrado muerto en el ascensor.
El forense dice que es paro cardiaco,
pero su mujer encuentra un mensaje de voz amenazador en su móvil
de su ex-cliente raro psicópata Magnus O'Connor.
Esto funciona un poco mejor si compartimos ideas el uno con el otro.
Está bien. ¿Por qué?
Porque tenemos que considerar cada posibilidad,
ya sabes, no tienes que confiarte a una única teoría demasiado pronto.
¿Y qué si la primera teoría es la correcta?
Así es el modo en que lo hacemos, ¿De acuerdo?
¿Tú dijiste que querías aprender cómo trabajar en los casos?
Así es cómo trabajamos en los casos.
Parece razonable, estoy escuchando.
La señora Stamp cree que Magnus O'Connor es el sospechoso principal,
pero hay un pequeño problema con eso,
el tío se suicidó hace una semana.
Contrató a alguien.
Eso ha sido fácil.
¿Por qué tomarse todas las molestias de hacer que maten a alguien
cuando estás planeando suicidarte?
Tal vez sólo es una coincidencia.
O tal vez,
O'Connor buscó venganza desde más allá de la tumba.
Oh, sí, eso es genial. Es justo lo que necesito.
Pensaba que querías considerar todas las posibilidades.
¿Has terminado?
A punto.
Sí, es sólo que has olvidado el...
... trabajo cursi, la mala visión y los tatuajes demoníacos.
Bueno, así es como te veo.
Genial. Vicki Nelson,
la princesa guerrera.
El salón está cerrado.
No atiendo a ningún cliente.
Esta es una casa de luto.
No estoy aquí por un corte de pelo.
Me gustaría hacerle algunas preguntas sobre su hijo.
¿Brady?
¿Qué has hecho ahora, no has sido buen holgazán?
En realidad es por su otro hijo, Magnus,
por que estoy aquí. Soy detective privado.
¿Qué quiere saber?
Sólo quería saber sobre alguno de sus amigos o conocidos.
¿Por qué no lo deja descansar?
Señora O'Connor,
el abogado defensor de su hijo apareció muerto la otra mañana.
¡Era un buen chico!.
Abandonó la escuela cuando su padre murió
así podía mantenernos a mí y a Brady.
Me construyó este salón.
Mataron su espíritu allí dentro.
Siento mucho su pérdida.
¡No tiene ni idea!
Salga.
Salga ahora.
No deberías haber hecho eso...
... hacerla llorar.
Si apareces por aquí otra vez,
vivirás para arrepentirte.
No eres como tu hermano,
y él realmente podría haberme intimidado.
La gente que molesta a esta familia sale herida.
Eso no es intimidación. Es un hecho.
¿Brady?
Siga por su camino.
¿Es posible que algo además del paro cardíaco matase a Fred Stamp?
Oh, no. Todo el mundo muere de paro cardiaco.
Eso sólo significa que tu corazón ha dejado de latir.
Lo que quieres preguntar es, ¿"Qué causó el infarto de miocardio
que indujo al paro cardiaco del señor Stamp"?
¿Qué mató a Fred Stamp?
No hay marcas de inyecciones en su cuerpo, y
nada anormal en su informe toxicológico.
Entonces, ¿No hay desencadenantes externos?
No necesariamente.
Hematomas en su corazón.
¿Lo ves?
Observa.
¿Alguien se metió en su pecho y estrujó su corazón hasta que se paró?
Como he dicho,
un "ataque al corazón".
¿Qué sabes sobre el suicidio de Magnus O'Connor?
Tengo acceso a todos los informes forenses
de los últimos veinte años.
Oh, sí.
Este es el diagrama del forense mostrando la localización de las heridas
que Magnus O'Connor se infligió a sí mismo.
Justo apropiado para tí.
¿Qué? ¿No hay donuts?
¿Hiciste que en el archivo de O'Connor se pasara mencionar que tenía un pentagrama
cortado en el pecho cuando se suicidó?
Oh... déjame ver. Bueno, ahora que lo mencionas...
Y te faltó decírmelo... ¿Por qué?
Porque no voy a darte ninguna excusa más
para ir cazando al Coco, ese es el porqué.
¿Así que me has mentido sobre un caso?
Estoy intentando parar a un asesino.
Y yo estoy intentando mantenerte viva, Vicki.
¡Detective Celluci!
Tiene homicidios que investigar.
Su vida social puede esperar hasta después del horario laboral.
Usted era una de esas niñas a quien ponían para ser el monitor del pasillo, ¿no?
Las reglas están ahí por una razón, Nelson,
eso que usted no entendía siempre.
Sí. Las reglas no resuelven casos.
Detective Celluci...
... a mi despacho.
Mira, Mike, necesito ese informe del forense, ¿De acuerdo?
Hay algo extraño.
Bien, con una condición.
Te proporciono información, y tú me dices dónde te lleva.
- ¿Entendido? - Bien.
Bien.
Así que, los guardias lo encontraron en el suelo,
rodeado por un círculo de sal
con una vela quemando, un vaso de agua e incienso.
De acuerdo, continúa.
Se cortó el pentagrama en el pecho
entonces se rajó los brazos con una...
... elaborada arma hecha con una cuchara aplastada.
Por lo visto fue el día de Artes y Oficios en el bloque de celdas.
Hay cuatro elementos celtas de la vida... tierra, aire, fuego y agua.
El pentagrama es la conexión entre los elementos y el espíritu.
Ahora creo
que matarse fue parte de alguna clase de ritual mágico.
Entonces... ¿Qué?, ¿Se sacrificó a sí mismo para matar a Stamp?
Si.
Mira, la gente odia a sus abogados, pero eso es demasiado.
Necesito encontrar exáctamente
qué significa esta ceremonia.
Hay alguien con quien podemos hablar
pero que no he hablado desde hace un tiempo.
Bien, ahora es el momento de ponerse al día.
No, bueno verás,
iniciar contacto con esta persona conlleva ciertas
implicaciones que me obliga a considerar antes...
Bien, considéralo por el camino.
¿Este es tu experto?
¡Henry Fitzroy!
Nunca esperé verte de nuevo.
Esta es una entrada de la hostia.
Y has traído una amiga. Sentaos.
No gracias, en realidad sólo estoy aquí por tu...
... opinión profesional.
Cualquiera puede comprar mis servicios. Sólo efectivo.
En tu caso, consideraría una forma de precio alternativo.
Oh, Henry,
¿No me echas de menos?
Me gustaría que le echaras un vistazo a eso.
Todo en su momento.
¿Te has tatuado recientemente?
¿Marcado?
Muéstramelas.
¡No...!
¿Qué significan?
Estas marcas son como estos palillos.
Son hechizos o rituales.
Pueden canalizar un gran poder.
Sabía que esto era una mala idea.
Tu fé califica esta magia como maléfica, Henry.
Mi interpretación es mucho más culta.
Prefiero la palabra "estúpida".
Entonces, ¿Qué más dicen los palillos?
Las fotos que has traído,
muestran un hechizo de limpieza,
el equivalente al Wiccan de los últimos ritos.
¿Qué hace?
Prepara al espíritu para el viaje a la Casa de Donn,
o al cielo, podrías llamarlo.
Es un hechizo muy sencillo.
Cualquiera podría hacerlo. Incluso tú.
Lo tendré en mente.
Bien, ¿A menos que haya algo más de lo que queráis hablar?
Hemos terminado aquí.
Entonces, os pediré que salgais fuera vosotros mismos.
Las propinas son siempre bienvenidas.
- Hay una caja en la mesa. - No... toques eso.
Vicki, todo lo que ha dicho sobre la magia era mentira.
- Esas marcas son maléficas. - ¿Crees que necesito recordarlo?
Está ocultando algo,
y tú también.
Sinead y yo estuvimos enredados,
antes de que me diera cuenta
de lo inmersa que estaba en las Artes Oscuras.
Te diré una cosa,
tienes las mejores historias de rupturas de todas las que conozco.
Gracias.
Esta va a ser una de esas situaciones, "quiero saber,
no quiero saber", ¿No es así?
Su nombre es George Neeley.
Murió por la misma mano que el abogado defensor.
¿Neeley, el fiscal?
Dime.
¿Has oído alguna vez hablar del yodo y
a-naftoflavona en la visualización de huellas dactilares?
¿Tú que crees?
Un proceso que puede levantar huellas dactilares
de superficies generalmente "no imprimibles",
como la piel humana.
¿Me estás diciendo que has encontrado huellas dactilares en el corazón de George Neeley?
Huella parcial del pulgar en Neeley y una dedo completo en Stamp.
Esto nunca se mantendría en el tribunal, pero,
las huellas dactilares coinciden con las de Magnus O'Connor.
¿Te das cuenta de que estamos hablando sobre gente muerta matando a gente?
Pues parecería así, sí.
¿Puedes prestármelo?
Coreen, hola.
Necesito que busques si George Neeley
ha procesado alguna vez a Magnus O'Connor.
Ya sabes, busca quien fue el juez, mientras estás con eso,
más bien pronto que tarde.
Gracias.
Sinead.
Me sorprendió verte la otra noche.
- Fue una buena sorpresa. - Ahora es un mal momento.
Has pintado.
¿Estás aquí en realidad para hablar sobre decoración?
No seas tan gruñón.
Entonces usé un poco de magia en ti.
Nunca me quejé cuando bebías mi sangre.
Es de maleducados rechazar un trago cuando lo ofrecen.
Nunca te pedí que usaras magia en mí.
Lo hice por nosotros.
Para tenerme atado a ti.
Solías disfrutar al ser atado.
No quieres que utilice mi arte, no lo haré.
Y tú todavía puedes beber mi sangre,
tanto como quieras.
¡Juez Pettigrew!
¡Hola!
¡Juez Pettigrew!
¿Quién eres tú?
Me llamo Vicki Nelson.
Estoy aquí para ayudarle.
Me dijo que había matado,
a Neeley y a Stamp.
Y yo era el siguiente.
Intenté llamar al 911, pero...
... todo lo que oía era su voz.
Juez, ¿qué está pasando aquí? ¿Sobre qué va todo esto?
¡No tengo ni idea!. Es un psicópata.
Verá, en mi experiencia de los típos que van a la cárcel
culpan o al fiscal,
o a su abogado defensor, pero no a ambos,
y no al juez.
¿Qué está insinuando exactamente?
No estoy insinuando nada.
No soy yo la que estaba escondida en una habitación del pánico.
¿Qué tiene Magnus O'Connor en su contra?
Nada.
Magnus O'Connor es una máquina de matar.
¿Entonces todos ustedes se unieron y decidieron imputarlo?
Está bien,
siento haberle molestado. Iré por mi camino, pero...
... asegúrese de decirle "Hola" a O'Connor cuando lo vea.
Esto no empezó como un montaje.
Todos sabían que era culpable...
... de todas las muertes,
no sólo de la que le pillaron con las manos en la masa.
Todo lo que se necesitaba para condenarle estaba en ese coche.
Y entonces un detective novato
lo fastidió todo abriendo una puerta.
La prueba se desmoronó, el policía la cubrió con una chaqueta.
La prueba se malogró.
Entonces usted, Neeley y Stamp enterraron esa información en nombre de la justicia.
Stamp nunca lo supo.
Y ahora señorita Nelson, es su turno.
Estoy trabajando para la viuda de Stamp.
Descubrí la conexión entre Stamp, Neeley,
usted y O'Connor.
Imaginé que O'Connor quería que muriera también,
así que viene aquí para intentar...
... parar lo que pasaría.
¿Y ahora la historia completa?
Magnus O'Connor no está...
... del todo vivo.
Me va a llevar algún tiempo explicarlo.
Sólo necesito que haga lo que le diga
e intentaré sacarlo de aquí de una pieza.
Haga una maleta. Vamos a sacarlo de aquí.
Echaba de menos esto.
Tenía sus momentos.
Voy en camino.
Henry, no. Quédate conmigo.
Tengo que irme.
Tendrás más diversión si te quedas.
Así me gusta más.
Lo has hecho otra vez, ¿No?
Esto es lo que quieres.
¿Te atreves a usar magia conmigo?
Es para protegerte.
Ví tu futuro.
Estás en peligro y sólo quiero mantenerte a salvo.
Vicki...
Olvídala. Es demasiado tarde.
Reza para estar equivocada.
Oye, quiero que lo lleves a un hotel.
Asegurate de que no te siguen. Paga en efectivo.
- No contactes con nadie. - De acuerdo.
¿Cómo sé que puedo confiar en él?
Porque confío en él con mi vida.
¿Lo haces?
Gracias.
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
¿Le gustaría quedarse aquí y esperar a O'Connor?
Vámonos.
¡Madre de Dios!
¿Estás bien?
Vamos.
- Vicki, no... - ¡No!
Victoria, está muerto. Puedo olerlo.
Por favor... reúnete conmigo en la oficina.
Ahora tengo que llamar al 911.
Sé que esos hombres están conectados.
Quiero saber porqué están muriendo.
"Quid pro quo, o persona non grata".
Neeley y Pettigrew conspiraron para imputar
a un convicto llamado Magnus O'Connor.
A Stamp lo pintaron con el pincel de la conspiración.
¿Pruebas?
Pettigrew confesó antes de morir.
¿Sospechosos?
Creo que un miembro de la familia O'Connor
están intentando vengar la muerte de Magnus.
¿Alguno de ellos lleva un chándal de seda chillón?
Un vecino vió a un tío acechando alrededor de la casa de Pettigrew ayer por la mañana.
Cuando se enfrentó al merodeador,
le dijo al vecino...
"Jódete jodido gilipollas".
Sus tacos, no míos.
Tuvo que ser Brady O'Connor.
Vosotros dos, id a preguntar a O'Connor.
- Deberías haber acudido a nosotros primero. - No estaba segura.
Y ahora un juez está muerto.
Nunca pudiste seguir el protocolo.
La muerte de Pettigrew está en tus manos.
Vamos Mike, no necesito esto también de ti.
Te aguantas.
¿Qué ha pasado con nuestro trato?
No tenía nada en concreto.
Has sido siempre una mala mentirosa, Vicki...
y será mejor que empieces a hablar ahora mismo...
antes de que te arreste por obstrucción.
Sí, pero sólo recuerda que si lo hago, no puedes flipar.
Bien.
Pettigrew, Stamp
y Neely han sido asesinados por el fantasma de Magnus O'Connor.
Fantasma.
Genial.
- ¿Tienes alguna prueba? - Lo ví.
¿Alguna prueba real?
Dos corazones estrujados con las huellas dactilares de Magnus O'Connor en ellos.
¿Algo más?
Neeley y Pettigrew forzaron
a un detective novato a mentir en el estrado para asegurar
la condena de O'Connor.
Creo que el fantasma irá detrás del policía a continuación.
Te estás tomando esto bastante bien.
Bueno, ya sabes, últimamente con todo lo que ha salido a la luz...
un fantasma asesino no parece nada, ¿Verdad?
De acuerdo.
Puedo identificar al detective por el registro, pero...
... escucha,
a partir de ahora soy parte de esto,
¿Me has entendido?
Alguien que te cubra la espalda.
Podrías perder tu trabajo por esto.
Bueno, supongo que tendré que abrir una agencia de investigación privada, ¿no?
Tenemos que encontrar una manera de parar a este hijo de puta, y rápido.
Eso puede ser difícil cuando puede pasar a través de ti.
- Ni siquiera podemos tocarlo. - Yo puedo.
Cuando estábamos en las escaleras de la casa...
... alargué la mano hacia él, fue sólo instinto, pero...
... le agarré del tobillo.
Henry, mis marcas se calentaron y ardían.
El estaba tan sorprendido como yo.
Tal vez Sinead tiene razón sobre esas cosas.
No es tan simple.
La Magia Oscura te marcó.
Atrae fuerzas hacia ti
y ya estás en peligro suficiente a causa de eso.
Entonces se mi red de seguridad.
Puedes tirarlos todo lo que quieras,
no vas a encontrar ahí un futuro con Henry.
Está cerrado.
Bueno, empieza a hablar, esto no va a durar mucho.
Todas tus respuestas están aquí dentro.
¿Qué?, ¿Vas a darme propinas de muerte?
No lo quieras saber.
Ahora...
... dinos la verdad.
Tres hombres conectados con el juicio de tu hermano están muertos.
Uno, yo diría que son causas naturales,
dos,
una triste coincidencia. ¿Tres?
Diría que huele como a venganza.
¿Sabe a lo que huele?
Mira, ¡Tienes un motivo!.
Testigos te sitúan en la escena.
Has matado a tres hombres, ¿Verdad?
¿Eso es una pregunta?
- Mira... - Dave.
Mira Brady...
... lo entendemos,
de verdad.
Era tu hermano, tu sangre.
Ahora está muerto, tenías que hacer algo.
Tengo honra,
familia.
Si alguien se metiera con uno de los míos, no esperaría
al sistema, ¿sabes lo que estoy diciendo?
La razón de que esté muerto es por los asesinatos.
Esa era la manera de mi hermano.
Sabía que yo no lo haría, así que...
¿Quién sabía?
Brady, sabes quien ha hecho esto. Dímelo.
Yo no sé nada.
¿A quién contrató Magnus para matar a esos hombres?
No contrató a nadie.
Esa es la verdad.
No diré nada más,
no sin un abogado.
Toqué a un fantasma esta noche,
aunque sé que es imposible.
Estamos intentando salvar la vida de alguien.
Es por tus mejores intereses el ayudar.
Tus marcas.
¿Has notado algo familiar en las fotos?
- ¿El pentagrama? - Es un símbolo poderoso.
Vinculación. El alma y la carne.
Lo natural y lo sobrenatural.
- Tú y el demonio. - ¿De qué estás hablando?
¿Cómo está Vicki vinculada a Astaroth?
Sólo el tiempo lo dirá.
Mira, todo lo que quiero saber es cómo parar a O'Connor.
Bien, lo que efectuó no era un hechizo de limpieza.
¿Qué hizo O'Connor?
Bloquea el viaje del espíritu. Lo atrapa.
¿A qué lo ata?
Algo o alguien.
¿Por qué nos mentiste?
Se que es mejor no cruzarme con una persona que es capaz de
enseñarle esa clase de magia a un matón.
¿Quién lo está haciendo?
Échale un vistazo a tus fotos.
Ya sabes la respuesta.
Vámonos.
Adiós, Sinead.
Te veo pronto.
¿Es verdad lo que dicen? ¿Estabas en la casa del juez?
- ¡No! - ¡Mentiroso!
- No he hecho nada. - Silencio.
Uff, me alegro que no sea mi madre.
¿Sí? Ella es así.
Ella dijo que ya teníamos la respuesta.
¿Qué estamos buscando?
No lo sé. Continúa mirando.
Déjame pensar en esto. La venganza es algo personal, ¿Verdad?
Estrujar corazones es personal.
Es decir, si quieres a alguien muerto,
contratarías a un asesino a sueldo, ¿Sabes?
Un tiro en la cabeza, se acabó, ¿Verdad?
Es un hechizo de vinculación,
y se vincula al espíritu de alguien.
Y el pentagrama es un símbolo de vinculación, ¿Verdad?
Y esto es madre en gaélico.
Hijo de puta...
y lo digo literalmente.
Tenemos un problema.
Una conjetura de quién jodió el caso O'Connor.
Déjalo ahí encima.
Quien sabe quien más será el objetivo de O'Connor.
Entró y salió del sistema tantas veces que cualquiera podría ser el siguiente asesinado.
- Bien, bueno, ayudaré... - Gracias detective.
Yo lo llevaré desde aquí.
Entonces a ver si lo entiendo.
Magnus se mató en prisión
¿Y su madre hace que su fantasma se vengue de la gente que lo metió allí?
Stamp perdió su caso.
Neeley, Pettigrew y Crowley
todos conspiraron para ocultar la prueba. Tiene sentido.
Lo que me aterroriza es que estoy empezando a llegar al punto
donde esto también tiene sentido para mí.
- ¿Dónde está Crowley? - Ha vuelto al despacho.
Tienes que ir y echarle un ojo.
O'Connor está siendo convocado por la madre,
así que tenemos que encontrarla.
Bien, si ella está detrás de esto, entonces voy contigo.
No, alguien tiene que quedarse con Crowley.
Digo, realmente no creo que ella quiera pasar un buen rato conmigo,
Entonces, ¿Se supone que tengo que hacer de su niñera
mientras vas a cuadrarte con algún...
... fantasma psicópata tú sola?
La tengo cubierta.
Te haré cumplir eso.
No puedo creerlo.
Todos estos años, Crowley ha estado encima de mi
sobre obedecer las reglas y es la única rompiendo el protocolo.
- Ella no es la mala aquí, Vick. - ¡Lo sé!
Es sólo que aún me jode tener que salvarla.
Tenemos que hablar.
No tengo tiempo.
Haz tiempo.
Por favor.
¿Lavena O'Connor?
Llegas demasiado tarde.
Oh, Dios mío.
No conviene cruzarse con mi madre.
¿Dónde está?
Se ha ido a matar a esa poli.
- Crowley. - Tenemos que ayudarle.
¡No, no, no!
Dice que pasará
si ella lo permite.
No puedo creer que le haga esto a su propio hijo.
Lo que le hizo a Magnus fue peor.
Efectuó ese hechizo de vinculación por sí mismo.
Magnus no fue siempre un asesino.
Ella lo convirtió en eso.
Ella utilizó su magia
e hizo que le cogiera el gusto a eso.
Cuando la prisión lo puso fuera de su alcance,
hizo que se matara.
Dijo que podría traerlo de vuelta.
Esto es de locos.
La cordura no es el punto fuerte de esta familia.
Vayan a ayudar a su amiga.
Intenten no lastimarla, ¿Si?
Es mi madre.
He tirado del caso de Magnus O'Connor.
Acababas de ser asignada a Homicidios
cuando O'Connor fue detenido.
¿Eras la policía novata que estropeó la prueba en el caso, ¿no?
Buen trabajo detectivesco.
Incluso después de que abriera la puerta y la cabeza cayera,
lo habíamos tenido muerto de inmediato.
¿Entonces qué pasó?
Un patio de recreo.
Niños por todas partes,
no quería que vieran la cabeza así que...
la cubrí con mi chaqueta.
No puedes golpearte a ti misma por ser compasiva.
No quiero que esto se convierta en el chisme
de la comisaria, ¿Entendido?
Dile una palabra de esto a alguien
y te enterraré.
Esto...
... no te hace parecer incompetente.
Realmente esto no te hace parecer débil.
Quiero decir, que si te hace parecer algo, es humana.
Gracias por el abrazo.
Estoy cansada.
Me voy a casa.
Muy bien, bueno, entonces voy contigo.
Ya han muerto tres hombres a causa de esto.
Probablemente eres el siguiente objetivo.
Puedo cuidar de mí misma.
Lo he tocado antes.
Si tengo algún tipo de conexión con él, voy a utilizarla.
Sería tontería intentar convencerte de lo contrario.
Rotundamente, desperdicio de aliento.
Al menos eres coherente.
¡Crowley!
No hagas eso, Celluci.
¡Eh, niño de mamá!
¡No, Vicki, no!
¡Mátala! ¡Mátala!
¡Mátala!
Hablas demasiado.
Mike, ¿Estás bien?
Oh, ¡Está viva!
Oh, gracias Dios.
- ¿Dónde está Lavena? - Está muerta.
¿Cómo ha muerto?
Ataque al corazón.
Sólo estaba intentando pararla.
- Aquí, ayúdame. - Estás bien.
¿Qué les has dicho?
La verdad.
Que Lavena O'Connor atacó a Crowley en el aparcamiento.
Sólo que no les dije que la elección de su arma
fue el fantasma de su hijo muerto.
Gracias...
a ambos.
Muy bien.
Oh, ¡Por Dios!.
¿Podríais los dos fingir ser agradables sólo por un minuto?
Ha sido una larga noche.
Salvar vidas es agotador.
Salvar vidas, eso es lo primero para ti, ¿Eh, vampiro?
Como deberías saber.
Tu trabajo ni siquiera empieza hasta que es demasiado tarde para la víctima.
¿Ah, Si?
Tengo este...
Los dos será mejor que os vayais, tengo este informe que archivar.
Oh sí, tengo que solucionar como facturar esto.
- Buenas noches, Mike. - Buenas noches.
Justo como la magia.